六级翻译是段落汉译英，180–200 个汉字，占 15%，给 30 分钟，题材多落在中国的文化、历史和社会发展上 1。考纲的要求写得很具体：译文要基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切 2。
上一篇讲阅读时，方向是把一个很长的英文句子拆开读（四步拆句）。翻译干的是反方向的事：把中文里一串用逗号连着的小句，压成有主有从的英文句子；压不进去的，就断成两句。
大多数人写出来的是这样：中文有什么词，英文就照顺序摆什么词，逗号照抄。每个半句读着都对，连成一段就不成立。问题不在词汇，而在没人给这些动作分配语法身份。
先把要译的段落放在这
下面这段仿六级风格写，不是真题。真实材料是 180–200 字，这里缩到 100 字左右，为的是一次把流程走完。
中国的茶文化历史悠久，饮茶的习惯最早出现在四川一带，后来逐渐传遍全国。唐代时，茶已成为普通人日常生活中的饮品，茶馆也随之在山川城镇间兴起。人们在茶馆里喝茶、听书、谈生意，许多地方风俗就这样形成并流传下来。
建议先自己译一遍，再往下看。照中文语序直写，会得到这样的东西：
China's tea culture has a long history, the habit of drinking tea first appeared in Sichuan, later spread all over the country. In the Tang Dynasty, tea has become a drink in ordinary people's daily life, teahouses also rose in towns, people in teahouses drink tea, listen to stories, talk business, many local customs formed and passed down in this way.
三类毛病：逗号连了两个能独立成句的谓语——“has a long history”和“the habit appeared”各自都能单说，中间只放一个逗号，英语里不成立，这叫 comma splice；时态跟着中文走——讲唐代用了 has become，后面又用 drink；主语一句一换——第二句里 tea、teahouses、people、customs 轮着当主语，读者不知道这句在报告谁。
第一步：先把动作盘出来
中文靠逗号和小句顺序推进，动词又没有形态变化，谁是主、谁是从，字面上看不出来。所以第一步不是写英文，是把中文的动作列出来，同时标出每个动作的主语。拿原文第二句动手：
| 中文动作 | 谁在做 | 和前后的关系 |
|---|---|---|
| 成为（饮品） | 茶 | 这一段要报告的核心变化 |
| 兴起 | 茶馆 | 茶普及之后跟着发生的变化 |
| 喝茶、听书、谈生意 | 人们 | 茶馆里的场景，交代风俗怎么来的 |
| 形成 | 许多地方风俗 | 前面那个场景的结果 |
| 流传下来 | 同上 | 结果延续到今天 |
一个句号里装了 6 个动作、4 个主语。英语一个句子只有一个限定谓语（有时态、有主语的动词），6 个动作不可能都留在谓语位置上。所谓降级，就是决定谁留下当谓语，其余动作换一个更低的语法身份出现：分词、介词短语、从句。还有一个比降级更省事的办法——断句，让它自己另起一句。
第二步：哪一个动作是“这件事”
三个检验，按顺序问。这段的话题是谁？ 第一句的主题是茶文化，第二句的主语是茶；英文句子的主语要和段落话题对齐，否则读者每句都得重新找主角。哪个动作是这段要报告的变化？“茶成为日常饮品”是变化，“茶馆兴起”是这个变化之后的事，“喝茶听书”是场景。删掉哪个，句子就缺意思了？ 删掉“兴起”还讲得通，删掉“成为”，整句就散了。
三问下来，主干定为“茶成为日常饮品”，其余四个动作退到从属位置。
这一步最常见的错，是 把最后一个动作当主干。中文习惯把结论压在句尾，读的人下意识照抄语序，把“流传下来”扶成谓语，前面全变成状语，句子头重脚轻。判断依据是话题和变化，不是位置。
第三步：按关系挑降级形式
同样是降级，中文两个动作之间是什么关系，决定了英文用哪种手段：
| 两个动作的关系 | 英文手段 | 例 |
|---|---|---|
| 同一主语的并列动作，分量相当 | and 并列，两个限定谓语 | People drank tea and discussed business. |
| 先后发生 | after/before 从句；Having done 分词 | After tea became an everyday drink, teahouses sprang up. |
| 伴随、方式、背景 | -ing 分词；with + 名词短语 | Teahouses sprang up, attracting storytellers. |
| 原因或结果 | 分词表结果（, leading to…）；which 从句 | …, which gave rise to many local customs. |
分词之所以正好补得上中文流水句的空缺：它没有主语、也没有时态，默认借用主句的主语。中文那些没有主语、只跟着前一个动作走的小句，形状就是分词。代价是主句主语必须真的是这个动作的发出者。
最容易翻车的地方就在这里，也就是悬垂分词：
错：Originating in Sichuan, people gradually spread the habit of tea drinking across the country.
按英文的读法，originating 的主语是 people，“人起源于四川”，可中文说的是习惯起源于四川。
对：The habit of tea drinking, which originated in the area of Sichuan, gradually spread across the country.
检验方法：在每个分词短语前补出“谁在做这个动作”，看是否等于主句主语。不等就换成从句，把主语明确写出来。
把整段写出来
版本一，拆成四个句子，只用最基础的降级：
China's tea culture has a long history. The habit of tea drinking first appeared in the area of Sichuan and later spread across the country. By the Tang Dynasty, tea had become an everyday drink for ordinary people, and teahouses had sprung up in towns and villages. In those teahouses people drank tea, listened to storytellers and discussed business, and in this way many local customs took shape and have been passed down to this day.
每个动作都有交代：出现和传遍是同一主语的先后动作，用 and；茶馆兴起是同一时间层上的另一个变化，也用 and；喝茶、听书、谈生意中文本来就并列，照搬三个并列动词；形成与流传用 and 连，但时态分开——took shape 是过去，have been passed down 一直延续到现在。中文的“随之”“就这样”不能悄悄删掉，英文用 and、in this way 这类显性连接补出来。
版本二，句子更少，靠从句和分词承担层级：
Tea, which had become an everyday drink for ordinary people by the Tang Dynasty, was accompanied by the rise of teahouses in towns and villages, where people drank tea, listened to storytellers and discussed business. It was in this setting that many local customs took shape and have been passed down to this day.
用 was accompanied by 而不是 gave rise to，是因为中文只说茶馆“随之”兴起，没说茶馆是茶造成的。两个版本都站得住，差别只是句子的粒度和层级。
怎么自己判断站不站得住
数谓语。 每个英文句子（以句号、分号计）里，带时态带主语的动词是不是只有一个；如果是两个，中间必须有 and、but、which 之类的连接词。
补主语。 每个 -ing、-ed 短语、每个 with 结构，补出它的动作发出者，看是否等于主句主语。
查时态链。 中文动词不标时态，时间信息全藏在“已”“了”“后来”“至今”里。历史事实用一般过去时；“至今仍然”用现在完成时；“在某个过去时间点之前已经完成”用过去完成时，所以是 By the Tang Dynasty, tea had become…。
读回去。 把英文译回中文，看有没有多出或丢掉东西。中文的“随之”“人们”“许多”不能因为不好写就丢掉，也不要添中文没有的因果和评价。
主干换人，整段译文跟着重排
如果这篇材料要讲的主要是茶馆这个空间，同一段中文的主干就得换：
Teahouses, which sprang up in towns and villages after tea became an everyday drink in the Tang Dynasty, were places where people drank tea, listened to storytellers and discussed business, and it was there that many local customs took shape.
“茶成为日常饮品”从主句降成 after 从句，“喝茶听书”从并列谓语降成 where 定语从句。所以哪个动词当主干没有唯一答案，取决于这段文字要报告谁的变化；这个信息来自段落首句和反复出现的名词，语法本身给不了。
30 分钟里怎么用
180–200 个字、30 分钟，扣掉读题和最后检查，落到每个小句上大约只有 1 到 1.5 分钟，不够临场想句式。流程要固定成四个动作：盘动作 → 定主干 → 按关系降级 → 四查。头两句慢一点，把整段的时态和话题定下来，后面会越来越顺。
拿不准就断句。把一个中文长句拆成两三个英文句子，只要每句主语谓语清楚，永远不会算错；硬把六七个动作塞进一句，最容易出 comma splice 和悬垂分词。评分满分 15 分、分六档给 3，这类让整段读不通的结构错误不是“小错”，会直接压到中档以下。