上一篇里,我们拿着 は 和 です 搭出了「A は B です」,说的是“A 是什么”。那个句型只说得出事物是什么、是谁,说不出“做了什么”。而日常生活里的话大多是动词句。这篇要搭的骨架是:

わたしが ごはんを たべます。 我吃饭。

句子一下子长了,但多出来的零件其实只有三个:が、を,和长在动词尾巴上的 ます。认清它们各自干什么,你就能用一小把动词造出很多句子。

动词句还是那个规矩:动词收在最后

上一篇说过,日语的谓语落在句末,です 就在最后。动词句也一样,动词是谓语,所以最基本的排法是:先说要谈的人或物,再说动作落在什么上,动词收尾。

わたしが ごはんを たべます。

听话的人要听到 たべます,才知道这句讲的是“吃”,也才知道它是肯定还是否定、是现在还是过去。所以这一篇要看的,主要就是动词前面那些小助词和动词尾巴。

を:标出这个动作落在谁身上

たべます 是“吃”,吃的东西是 ごはん。日语不靠位置说明“吃的是 ごはん”,而是在 ごはん 后面挂一个小尾巴 を:

ごはんを たべます。

を 是助词,标出动词直接作用到的那个东西,语法上叫宾语(直接目的語)16。它写作 を,现代标准日语的读音和 お 一样,读 o,不读 wo 6。

另外,を 标的不一定是被“弄坏、拿走、改动”的那种对象:

  • ほんを よみます。(读书)
  • おんがくを ききます。(听音乐)

读和听都没把书和音乐怎么样,但它们仍是动词直接作用的对象,仍然用 を。

那什么时候不能用 を?当动词本来就不需要对象的时候,比如 あるく(走路)、ねる(睡)。这类动作自己发生,没有“落在谁身上”的对象。日语把动词分成两类:需要对象的叫他动词,不需要对象的叫自动词。を 只跟他动词合作;自动词只要一个主体,用 が 标出来 26。所以「ねるを」是不成立的说法。(いく、あるく 这类移动动词后面也能接 を,但那时标的不是对象,以后单独讲。)

が:标出谁做了这件事

还缺“谁”。这个角色由 が 担任:

わたしが ごはんを たべます。

が 是主格助词,挂在名词后面,说明这个词是谓语所说的那个“做的人”,也就是主语 7。上一篇里说 は 是把某个东西摆上桌、声明“这句话围绕它说”;が 做的事更具体:它点出主语,也就是动词真正落在谁身上 57。

这个区别带来一个很实用的后果。は 和 が 都能出现在句子前半段,但一个偏“话题”,一个偏“点出是谁”。当“谁”本身就是对方不知道的新信息时,要用 が 57:

だれが ごはんを たべますか。 わたしが たべます。

反过来,如果“我”早就是双方都知道的话题,说的是我做了什么,那更自然的是用 は:

わたしは ごはんを たべます。

“我”很清楚的时候,主体常被整个省掉,只留 ごはんを たべます 就够了;但如果对方问的是“谁”,回答就不能省,得说 わたしが。

は 和 が 的完整分工不止这一条(还有强调、对比等),那是单独一篇的事。现在先拿住这一条:が 点出“是谁做的”,而且这个信息通常是新出现的、需要被点出来的。

助词带角色,位置就能挪

既然 が 和 を 已经把“谁做”和“对谁做”分别标在词上,这两个词在句子里的前后位置就不那么要紧了:

  • わたしが ごはんを たべます。
  • ごはんを わたしが たべます。

两句说的都是“我吃饭”,只是第一句是常用顺序,第二句把 ごはん 提前,听起来更强调它 6。这一点和中文很不一样:中文靠“我”在“吃”前、“饭”在“吃”后来分工,日语把这份工作交给了助词。所以与其背“主宾谓”的顺序,不如养成一个习惯——先想清每个名词在句子里扮演什么角色,再给它配助词。

ます:动词的礼貌形式

到这里我们能造出意思完整、但不够客气的句子:

わたしが ごはんを たべる。

たべる 是字典形(辞書形),也就是词典里收录的那个样子,用在熟人之间的普通体。要说得客气,就换成 たべます——这就是 ます形 34。

ます 和上一篇的 です 很像:它不改变动作的意思,只是把整句的客气程度定在礼貌这一档,同时负责时态。区别在分工:です 管名词、形容词那类句子,ます 管动词句,两者不叠用——说了 たべます,就不能再加 です 4。

从字典形到 ます形,规则一共三套。

第一套:词尾不是 る 的(五段),以及 る 前面是 あ・う・お 段的(わかる、のる 这类)。 把词尾那个假名换成同一行的 い段假名,再加 ます 3:

字典形换尾ます形
のむむ→みのみます
かくく→きかきます
よむむ→みよみます
かうう→いかいます

同行的 い段,就是第一篇五十音图里的那套坐标:のむ 的 む 在マ行う段,同一行的 い段是 み。这类动词变形时词尾会在 あ・い・う・え・お 五个段之间移动,所以叫五段,而 ます形 用的正是 い段 8。

第二套:词尾是 る、前面是 い段或え段 的(一段)。 直接去掉 る,再加 ます 38:

字典形去掉 るます形
たべるたべたべます
みるみみます
おきるおきおきます

一段动词的词干始终停在同一个段上,所以叫一段 8。

第三套:两个不规则动词。 する→します,くる→きます 34。这两个只能单独背,好在一个不多、一个不少。

还要留个心眼:有几个动词看着像第二套,其实是五段,最常遇到的是 帰る→帰ります(不是 帰ます),另外 入る、走る 也常见 8。

换掉 ます,就换了时态和肯否

和 です 一样,ます 也是一块会变形的尾巴,而且只管四件事,动词部分一动不动 34:

句尾意思
たべます吃/会吃(非过去)
たべません不吃
たべました吃了(过去)
たべませんでした没吃(过去否定)

注意 たべます 这一个形式同时管现在和未来:说习惯(每天吃)和说打算(明天吃),靠的是句子里有没有时间词,动词本身不再区分 3。上一篇说“词干不变、词尾变化”是日语的基本做法,です 是第一个例子,ます 是第二个,而且这四形式以后还会反复出现。

还有一条界线:ます 只能落在句末,后面不能再接别的成分,也不能接 です 4。

把这一篇收起来

回到起点,现在你能展开的骨架是这样的:

绘制中

换词就能一直用:

  • せんせいが にほんごを おしえます。(老师教日语)
  • わたしは みずを のみます。(我喝水)
  • たなかさんは えいがを みました。(田中看了电影)
  • あした ともだちが きます。(明天朋友来)

注意最后一句:きます(来)是自动词,没有“落在谁身上”的对象,所以只有 が,没有 を。这就是判断该配哪个助词的最省事办法——先看这个动词要不要对象,再决定用不用 を。

至于 は 和 が 之间剩下的纠缠(同一个主体什么时候用哪个、什么时候还能用 は 顶掉 を),下一篇继续。