看到一个不认识的汉字,你往往能从句意或字形猜到大致意思,却很难猜出它读什么。韩语正好相反:看到 한글,就算不知道它是“韩文”这个词,只要你认识那几个字母,也能把它读出来。
这种“看到就会读”的性质叫表音。한글 是一套表音文字。这篇要讲清楚三件事:造它的时候,设计者按什么思路安排这些字母;字母又怎样被拼成一个个方块;零基础的人该按什么顺序认下第一批字母。
它为什么会被造出来
한글 诞生在 15 世纪的朝鲜。1443 年世宗(세종)创制了这套文字,1446 年正式颁布,同时发布了一份说明文件《训民正音》(훈민정음),这个名字的意思就是“教导百姓的正确声音”。当时它一共有 28 个字母。
造它的直接原因写在世宗为《训民正音》写的序里:朝鲜语的音跟汉字对不上,汉字没法表达朝鲜语的声音,结果是不识字的老百姓有话想说却写不出来。对当时的朝鲜来说,汉字是一套外来文字,字音和字形绑定在一起,想用它记录本国语言,只能一个字一个字硬记。要解决这个问题,就得有一套按“声音”而不是按“意思”设计的文字。
顺带说明一点:한글 这个名字是 20 世纪初才出现的,在那之前它一直叫 훈민정음 或 언문(谚文)。
辅音:照着发音器官的形状画
《训民正音》说明文件里最出名的设计原则是:基本辅音的字形,模仿发音时发声器官的形状。五个基本辅音,对应口腔里五个发音位置:
- ㄱ [k]:舌根抵住咽喉的形状(舌根音)
- ㄴ [n]:舌尖抵住上齿龈的形状(舌音)
- ㅁ [m]:嘴唇的形状(唇音)
- ㅅ [s]:牙齿的形状(齿音)
- ㅇ:喉咙的形状(喉音)。它在开头不发音,在结尾读 [ŋ]
这跟大多数表音文字的字母不同。拉丁字母的 n、d、t 在字形上没有任何关联,只能一个字母一个字母死记;而 한글 的辅音形状是有来由、可以被“看懂”的。
加划:同一位置的音,靠加笔画区分
只有五个图形不够用。设计者接着用了一条规则,叫加划(가획):在基本字母上增加笔画,表示同一个发音位置上“更用力、更强烈”的同类音。于是有了这五组:
- ㄱ → ㅋ([k] → [kʰ])
- ㄴ → ㄷ → ㅌ([n] → [t] → [tʰ])
- ㅁ → ㅂ → ㅍ([m] → [p] → [pʰ])
- ㅅ → ㅈ → ㅊ([s] → [tɕ] → [tɕʰ])
- ㅇ → ㅎ(不发音 → [h])(原文在中间还夹了一个今天已不用的字母,这里不展开)
请仔细看这五组。同一组里的字母,发音位置是一样的,变的只是送气和发音方式。这意味着你看到 ㄴ、ㄷ、ㅌ,一眼就能看出它们是一家人。学 한글 时,你不是在记十四个互不相关的符号,而是在记五个基础图形加几条加笔画的规则。
算一下:五个基本辅音加划之后多出 8 个新字母(ㅋ、ㄷ、ㅌ、ㅂ、ㅍ、ㅈ、ㅊ、ㅎ),再加上一个由 ㄴ 派生出来的例外 ㄹ,正好凑成现代韩语全部的 14 个基本辅音。此外还有 5 个双写辅音 ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ,读作紧音,可以留到后面单独讲。
元音:从三个基本笔画长出来
元音的设计思路跟辅音不一样。它不去画器官,而是用了三个基本符号,对应当时流行的“三才”观念:
- ㆍ:天(阳)
- ㅡ:地(阴)
- ㅣ:人(阴阳之间)
其余元音由这三个符号组合而成:把一个点加到 ㅣ 的右边得到 ㅏ,加到左边得到 ㅓ;把点放到 ㅡ 的上方得到 ㅗ,放到下方得到 ㅜ。加两个点,就得到 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ。(ㆍ 这个符号今天已经不用了;那个“点”在现代字形里被拉成了一小段短线,所以今天你看到的是“ㅏ 等于一条竖线加一小横”的样子。)
数一数:ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ 这 8 个,加上原本的 ㅡ 和 ㅣ,正好是现代韩语最常用的 10 个基本元音。其余元音(ㅐ ㅔ ㅘ ㅢ 等)都由这几个基本元音再组合而成,属于下一层的内容。
关键一步:字母怎么拼成音节方块
到这里,你手里已经有了辅音和元音两套零件。한글 跟拉丁字母最大的不同就在下一步:它不按顺序横向排开,而是把属于同一个音节的字母塞进同一个方形空格,组成一个“音节方块”。
一个方块最多由三部分构成,每一部分都有专门的名字:
- 初声(초성):开头的辅音
- 中声(중성):中间的元音
- 终声(종성):结尾的辅音,也叫 받침,直译是“垫在下面的东西”
终声可以没有,但初声和中声必须都有——也就是说,每个方块一定是“辅音 + 元音”的结构。那么像 아이(孩子)这种听起来开头只有元音的音节怎么办?规则是用 ㅇ 去占住初声的位置。所以前面说 ㅇ 在开头不发音,它在那里就是一个沉默的占位符:아 = ㅇ + ㅏ。
方块内部怎么摆,取决于元音是“竖”还是“横”:
- 竖线元音(ㅏ ㅓ ㅑ ㅕ ㅣ 等):辅音在左,元音在右。例:나 = ㄴ + ㅏ。
- 横线元音(ㅗ ㅜ ㅛ ㅠ ㅡ):辅音在上,元音在下。例:노 = ㄴ + ㅗ。
- 如果有终声,它一律放在最下面。例:물 = ㅁ + ㅜ + ㄹ,난 = ㄴ + ㅏ + ㄴ。
所以总共只有四种基本轮廓:左右、上下、左右加底、上下加底。
这就是“能直接拼读”的意思
把两件事合起来看,结论就出来了:
第一,字母数量有限:现代韩语 14 个基本辅音、10 个基本元音。 第二,拼合规则固定:辅音 + 元音(+ 终声),按元音形状摆进一个方块。
于是你根本不需要背诵任何一个具体音节。看到一个方块,先认初声、再认中声、再认终声,把它们连起来读,就得到它的音;反过来,听到一个音,也能按同样的规则写成一个方块。
这个“省事”有多大,可以量一下:14 个基本辅音加上 5 个紧音,一共 19 个可以做初声的字母;加上复合元音,一共 21 个元音;终声有 27 个字母,再加上“没有终声”这一种情况,共 28 种位置。乘起来是 个可能的现代音节方块。想写韩语,你不需要背下这一万多个方块,只需要记住那几十个字母和这几条摆放规则。
以 한글 这个词本身为例:
- 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ(ㅎ 在左,竖元音 ㅏ 在右,终声 ㄴ 在下)
- 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ(ㄱ 在上,横元音 ㅡ 在下,终声 ㄹ 在底)
两个方块,一共六个字母。认完这六个字母,你就能读出“韩文”这个词。
边界:能读出方块,不等于读对整句话
有一个必须提前说清楚的边界,否则你很快会失望。
上面说的“直接拼读”,成立的范围是“字母到方块”。到了整个单词、整句话的层面,实际读音并不总是字母的简单相加,主要有两类情况。
一类是终声的中和。能出现在终声位置的字母有二十多个,但它们真正发出来的音只有 7 个:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ。比如 옷(衣服)末尾写的 ㅅ 和 있다 末尾写的 ㅆ,读出来都是同一个舌尖抵住、不放开的 [t̚] 收尾。也就是说,方块本身可以照着字母读,但终声要按规则归并到这 7 个音里。
另一类是两个方块相连时的音变:连音、鼻音化、紧音化等等。它们会让前一个音节的终声跑到后一个音节的元音上去,或者改变后一个音节的起始辅音。这些规则的细节以后要单独讲。这里先记住结论就够:한글 让你看到字就会读,但要读得像母语者,还需要再学一层发音规则。这既是它好入门的地方,也是它需要精进的地方。
零基础该按什么顺序认第一批字母
有了上面的思路,学习顺序几乎是自己长出来的。不要按字典顺序一个个抄,而要顺着设计规则走:
- 先认 5 个基本辅音:ㄱ ㄴ ㅁ ㅅ ㅇ。它们既是形状的源头,也覆盖了最主要的发音位置。同时记住 ㅇ 的两个角色——在开头不发音,只占位;在结尾读 [ŋ]。
- 用加笔画规则,把它们各自派生出来的字母一起认:ㅋ、ㄷ ㅌ、ㅂ ㅍ、ㅈ ㅊ、ㅎ,再加上从 ㄴ 来的 ㄹ。这样一轮下来 14 个基本辅音就齐了,而且每组你都记得住“它为什么长这样”。
- 认元音时先记 6 个最常用的:ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ。这时只记一件事——竖的配左右,横的配上下。再把加两点的 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ 补上,10 个基本元音就齐了。
- 立刻开始拼方块,读最简单的词:아이(孩子)、오이(黄瓜)、우유(牛奶)、나무(树)、가수(歌手)。这几个词全部由你已经学过的字母组成,能直接读出来。
- 最后再引入终声(받침)。先用 ㅇ ㄴ ㅁ ㄹ 这四个当终声练手,因为它们最不容易出错;等熟悉了“一个方块里塞三个字母”的感觉,再扩到其他终声字母和发音规则。
先跳过的内容:ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ 这类复合元音、ㅘ ㅢ 这类混合元音,以及 5 个紧音 ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ 的发音细节。它们都是在基本框架之后补的,不影响你理解“字母怎么拼成方块”这件事。
等你把 14 个基本辅音和 10 个基本元音认全,再回头按韩语字典顺序(ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ,以及 ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ)过一遍,查字典和排序就不会卡住。
한글 之所以能被直接拼读,不是因为它的字母简单,而是因为每个字母的读音、形状,以及它在一个方块里的相对位置,都是按规则定好的。你学的是规则,不是一张要背下来的清单。