# 为什么 국물 读成 [궁물]、국밥 读成 [국빱]：鼻音化和紧音化是怎么被触发的

从终声的三个堵点出发，讲清后面接 ㄴ ㅁ 时终声怎么变成同部位鼻音、接 ㄱㄷㅂㅅㅈ 时后一个字为什么读成紧音

> 韩语发音 · 鼻音化 · 紧音化 · 终声 · 约 5 分钟 · 09 月 25 日

## 本篇要点

1. 终声实际只有 [k̚]、[t̚]、[p̚] 三个堵点，加上 ㄴ、ㅁ、ㅇ、ㄹ 四个照本音读的音；后面接辅音时的一切变化都从这个前提出发。
2. 鼻音化：堵点后面接 ㄴ 或 ㅁ 时，终声换成同部位的鼻音——舌根 [k̚] 变 ㅇ，舌尖 [t̚] 变 ㄴ，双唇 [p̚] 变 ㅁ。所以 국물 读 [궁물]、받는 读 [반는]、합니다 读 [함니다]。
3. 鼻音化只把“憋住”改成“走鼻子”，堵住的位置不变；元音开头走的是连音（搬走），鼻音开头走的是鼻音化（改成鼻音），这是两类不同处理。
4. 紧音化：堵点后面接 ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 时，变紧的是后一个字，终声自己不动——국밥 读 [국빱]、학교 读 [학꾜]、먹다 读 [먹따]。一种解释是终声不放气、喉部收紧，这种紧张延续给了下一个音。
5. 鼻音化和紧音化都会跨出单词，只要中间不停顿就照样生效，如 밥 먹었어요 读 [밤 머거써요]、옷 맞추다 读 [온마추다]。
6. 另有一条只用于动词、形容词活用的紧音化：词干终声为 ㄴ 或 ㅁ 时，后接词尾的 ㄱ、ㄷ、ㅅ、ㅈ 读紧音，如 안고 [안꼬]；但名词的 신도 读 [신도]，被动词、使动词的 안기다 读 [안기다]。
7. 拼写不随读音改变，词典用方括号标读音；一个词怎么读，要看它后面接的是什么。

---

上一篇的结论是：终声位置写的字母再多，实际读出来只有 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ 这七个音，其中 ㄱ ㄷ ㅂ 三个是不放气的“堵住就停”；如果后面跟着的是以元音开头的方块，终声就搬到下一格去（连音）。

这一篇接着走一步：后面跟的不是元音，而是辅音时怎么读。先看同一个词根的两种形态：

- 국물“汤水”，读 [궁물]。第一个方块 국 的终声是 ㄱ，耳朵里听到的却是 ㅇ。
- 국밥“汤饭”，读 [국빱]。终声 ㄱ 老老实实还是 [k̚]，反倒是后面的 ㅂ 变成了紧音 ㅃ。

同一个终声 ㄱ，一会儿改了自己，一会儿改了别人。这两件事由两条规则分管，而触发它们的都是同一样东西：下一个方块开头那个字母。

## 先确定终声实际读的是哪个音

不管终声写的是什么，先在心里把它换成实际读音：

- ㄱ、ㅋ、ㄲ → [k̚]（舌根堵住、不放气）
- ㄷ、ㅌ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅎ → [t̚]（舌尖堵住、不放气）
- ㅂ、ㅍ → [p̚]（双唇堵住、不放气）
- ㄴ、ㅁ、ㅇ、ㄹ → 照本音读，本来就是鼻音或流音

做完这一步，终声只剩下三个“堵点”加上四个稳定音。接下来看下一个方块的开头字母属于哪一类。元音那一类上一篇文章讲过了（连音），这篇讲另外两类。

## 鼻音化：下一个字以 ㄴ 或 ㅁ 开头

先想一个物理问题。发 [t̚]、[k̚]、[p̚] 的时候，口腔是完全关死的，气一点都出不去。而下一个音如果是 ㄴ 或 ㅁ，它要求口腔同样关住，气从鼻子出来。两件事叠在一起，恰好就是鼻音本身。

所以韩语没有让 [t̚] 后面硬接一个 ㄴ，而是干脆把那个堵点整个换成同部位的鼻音：**堵住的位置不变，只把出气方式从“憋住”改成“走鼻子”。**

| 原来的堵点 | 变成 | 例词 |
| --- | --- | --- |
| [k̚]（舌根） | ㅇ | 국물 [궁물]、먹는 [멍는]、한국말 [한궁말]、깎는 [깡는] |
| [t̚]（舌尖） | ㄴ | 받는 [반는]、맞는 [만는]、있는 [인는]、옷맵시 [온맵시] |
| [p̚]（双唇） | ㅁ | 합니다 [함니다]、밥물 [밤물]、앞마당 [암마당]、꽃망울 [꼰망울] |

注意三点。

第一，**变出来的音不用单独背，就是原来堵在哪儿，就在哪儿走鼻子**：舌根堵的变 ㅇ，舌尖堵的变 ㄴ，双唇堵的变 ㅁ。你只要问一句“刚才堵在哪儿”。

第二，ㅎ 也在 [t̚] 那一群里，놓는 读 [논는]。[1][2]

第三，**两个方块会连成一个长鼻音**。받는 [반는] 听起来就是舌头顶住不动、鼻子一直出气，中间没有断开。这也说明这条规则为什么自然：嘴巴本来就一直关着，只是气改从鼻子走。

这条规则不限于单词内部。只要中间不停顿，词组里照样生效：밥 먹었어요 读 [밤 머거써요]（밥 的 [p̚] 遇到 ㅁ 变成 ㅁ；먹 和 었 之间则走连音，所以是 [머거]），옷 맞추다 读 [온마추다]。你听韩剧里字和字黏在一起，很大一部分就是它。

## 紧音化：下一个字以 ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 开头

现在把下一个字母换成 국밥 的 ㅂ。这次终声 ㄱ 没动，变的是后一个：ㅂ 读成 ㅃ。

规则是：**[k̚]、[t̚]、[p̚] 后面接 ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 时，后面那个字母读成紧音 ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。** [1]

- 국밥 [국빱]、학교 [학꾜]、식당 [식땅]
- 먹다 [먹따]、잡지 [잡찌]、책상 [책쌍]
- 덮개 [덥깨]、값지다 [갑찌다]、옆집 [엽찝]

为什么？关键在于上一篇强调的那点：终声是**不放气、关死**收尾的。有一种解释是，这样憋住的收尾往往伴随喉部收紧（glottalization）；因为终声没有放开，下一个音就是从这种已经收紧的状态开始的，紧张感顺着延续下去，后面那个音就带上了紧音的性质。[3] 也就是说，紧音化不是凭空多出来的音，而是上一个堵点的“紧”传给了下一个音。

和鼻音化的分工可以这样对比：鼻音化改的是**终声自己**（连发音方式一起改），紧音化改的是**后面那个音**（只改松紧，堵的位置都没动）。

## 补一条：终声 ㄴ、ㅁ 也能让后面读紧音

上面两条都是从“堵住的终声”出发的。还有一条规矩，主角是鼻音终声，只出现在动词、形容词的活用里：**词干（어간）的终声是 ㄴ（或 ㄵ）、ㅁ（或 ㄻ），后面接上的词尾（어미）以 ㄱ、ㄷ、ㅅ、ㅈ 开头时，后面读紧音。** [1]

- 안고 [안꼬]、삼고 [삼꼬]、앉고 [안꼬]、더듬지 [더듬찌]

这一条**没法用“不除阻”去推**，它是固定在活用里的规矩，所以适用范围要记清楚：只对动词、形容词成立。名词不算——신도 读 [신도]、바람도 读 [바람도]；被动词、使动词也是例外，안기다 读 [안기다]，不读 [안끼다]。同一个拼写在不同身份下读法不同，这是初学者最容易踩空的地方。

## 拿到一个词，按这个顺序读

把上一篇和这一篇合起来，实际的检查只有三步：

1. 先把终声换成它实际读的音，也就是那七个里的一个；
2. 看下一个方块的开头字母是什么；
3. 元音开头 → 连音（终声搬到下一格，恢复本音）；ㄴ 或 ㅁ 开头 → 鼻音化（终声换成同部位鼻音）；ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 开头 → 紧音化（后一个字读紧音）；其他情况或没有下一个字 → 按归并后的七个音读。

用这个流程过两个词：

- 옷맵시：옷 的终声 ㅅ 在终声位置读 [t̚]；下一个是 ㅁ，走鼻音化，[t̚] 变 ㄴ，得到 [온맵시]。
- 옆집：옆 的终声 ㅍ 读 [p̚]；下一个是 ㅈ，走紧音化，ㅈ 变 ㅉ，得到 [엽찝]。

最后重申上一篇那句话：**拼写永远不跟着读音走**。국물 的终声照写 ㄱ，不写 ㅇ；국밥 的 밥 照写 ㅂ，不加双写。所以你查词典时会看到「국물 [궁물]」这种写法——方括号里是读音，方括号外是拼写。字和音不一致不是韩语写乱了，而是它写的是一个词本身带的音，具体读成什么则由相邻的音决定。

还剩一条线没走：终声遇到 ㄹ 的情况，比如 종로 读 [종노]、십리 读 [심니]，那里 ㄹ 会变成 ㄴ，另外 ㄹ 自己在终声位置也有一套变化。那需要先单独说清 ㄹ 的性质，留给下一篇。

<details><summary>练一下（答案）</summary>

1. 밥 먹었어요 → [밤 머거써요]。① 밥 的 [p̚] 遇到 ㅁ，鼻音化成 [밤]；② 먹 的 ㄱ 遇到 었 的空位 ㅇ，连音成 [머거]；③ 었 的 ㅆ 搬到后面的 어，成 [써요]。
2. 꽃다발 → [꼳따발]。[t̚] 遇到 ㄷ，紧音化。
3. 맞는 → [만는]。[t̚] 遇到 ㄴ，鼻音化。

</details>

## 术语表

- 鼻音化（비음화）：后面接 ㄴ 或 ㅁ 时，把不放气的终声换成同一部位的鼻音，即 [k̚]→ㅇ、[t̚]→ㄴ、[p̚]→ㅁ。
- 紧音化（된소리되기）：ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 在某些条件下读成 ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。
- 紧音（된소리）：ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ 这一类更用力、喉部更紧的音，和送气音、松音形成三分。
- 喉部紧缩（glottalization）：不放气的终声常伴随喉部收紧，这种状态延续到下一个音，是紧音化的一种解释。
- 词干（어간）与词尾（어미）：动词、形容词去掉表示语法意义的词尾后剩下的部分叫词干，接上去的那部分叫词尾；有一条紧音化只在这两者之间生效。

## 来源

1. [국립국어원《표준 발음법》原文与解说 — 鼻音化（제18항）、堵点后紧音化（제23항）、词干终声 ㄴ/ㅁ 后紧音化（제24항）及本文例词](https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?mn_id=95&page_id=P000102)
2. [겨레말큰사전 标准发音法逐条说明 — 제18항、제19항 解说与 겹받침 相关例词](https://www.gyeoremal.or.kr/data/pds/pds_f_2_4_5.html)
3. [Post Obstruent Tensification in Korean — 不放气终声带喉部紧缩并扩散到后一辅音的解释](https://cla-acl.ca/pdfs/actes-2006/Lee.pdf)

---

原文：https://pangzhengboyin.com/articles/korean-nasalization-and-tensification-99a83c5e

> **庞征博引** · 想学的，慢慢都会
>
> 庞征博引是把想学的东西写成连载的 AI 学习工具。说出想学什么，它会先了解你的基础，再把主题写成一篇篇 5–10 分钟能读完的文章；边读边问，接下来学什么跟着你走。这篇就是这样写出来的。
>
> 开始你自己的连载 → https://pangzhengboyin.com